1 00:00:05,406 --> 00:00:10,084 Titlovi Chuck Brown :) 2 00:00:10,624 --> 00:00:12,922 R.I.P. 3 00:01:07,274 --> 00:01:10,672 Vrlo bogati nismo isto što i ti i ja 4 00:01:11,078 --> 00:01:12,922 ...Više se boje. 5 00:01:13,492 --> 00:01:16,695 "Potreban si nam odmah!" Gospođa je rekla... 6 00:01:17,221 --> 00:01:19,315 Rekao sam joj gdje me može pronaći, ali... 7 00:01:19,612 --> 00:01:21,714 Nije padala na to... 8 00:01:22,112 --> 00:01:25,821 "Dođi do kuće." Rekla je: "Ako biste bili tako ljubazni." 9 00:01:29,539 --> 00:01:32,320 Smetlište je bilo manji od Bijele kuće, ali... 10 00:01:32,345 --> 00:01:33,932 Ne puno. 11 00:01:42,247 --> 00:01:45,136 Anna Jeeter je rekla da joj treba muškarac... 12 00:01:45,871 --> 00:01:49,354 Po izgledu postave, mogla je unajmiti vojsku! 13 00:01:51,031 --> 00:01:53,287 Sigurno bi mi mogla priuštiti. 14 00:01:59,224 --> 00:02:01,977 *Nježno hrkanje* 15 00:02:09,063 --> 00:02:10,070 *4 udarca o staklo* 16 00:02:10,211 --> 00:02:11,561 Uđite! 17 00:02:12,938 --> 00:02:15,189 Gospođo, gospodin Marlowe želi vas vidjeti. 18 00:02:16,085 --> 00:02:17,874 Uđite, gospodine Marlowe! 19 00:02:18,234 --> 00:02:19,720 Zamolio sam ga da pričeka gospođo. 20 00:02:19,745 --> 00:02:20,998 u redu je 21 00:02:21,023 --> 00:02:22,873 Nazvat ću ako mi nešto bude trebalo. 22 00:02:23,427 --> 00:02:25,275 Pa, gospodine Marlowe... 23 00:02:25,564 --> 00:02:26,920 Kažu: Ti si težak čovjek... 24 00:02:26,945 --> 00:02:28,954 Da ne bježiš od nevolje. 25 00:02:29,336 --> 00:02:30,759 Nevolje su moj posao 26 00:02:32,477 --> 00:02:33,484 pa... 27 00:02:34,070 --> 00:02:37,112 Mislim da ima malo čišćenje će vam dobro ići. 28 00:02:37,227 --> 00:02:38,234 *Ruga se* 29 00:02:38,328 --> 00:02:42,381 Mogao bih ići tako daleko, gospođo Jeeter. Kad bih znao o čemu pričamo. 30 00:02:42,406 --> 00:02:43,414 *Heh!* 31 00:02:43,538 --> 00:02:45,006 *3 slaba kikotanja* 32 00:02:45,031 --> 00:02:48,014 On misli da si ti moja žena Anna... Heh-- 33 00:02:48,039 --> 00:02:49,047 *Hak* 34 00:02:49,383 --> 00:02:50,391 *kašalj* 35 00:02:52,035 --> 00:02:53,682 gospodine Marlowe... 36 00:02:53,707 --> 00:02:55,535 Ovo je Henry Jeeter... 37 00:02:55,560 --> 00:02:56,684 moj brat. 38 00:02:56,709 --> 00:02:58,881 Dosta je bilo! 3X 39 00:02:58,906 --> 00:03:00,295 Ne seri se... 40 00:03:00,553 --> 00:03:01,617 da... 41 00:03:02,117 --> 00:03:04,875 Pa on čak i ne izgleda takav! 42 00:03:05,094 --> 00:03:08,014 Nisi mogao naći ni gospodina?! 43 00:03:08,039 --> 00:03:09,539 Predlažem da probate jahtaški klub... 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,337 Čujem da su dobili ima stvarno zgodnih dresera! 45 00:03:12,711 --> 00:03:14,118 Molim?! 46 00:03:14,584 --> 00:03:16,590 Došao sam razgovarati o poslu. 47 00:03:16,615 --> 00:03:18,693 Pa krenimo s tim onda! 48 00:03:20,266 --> 00:03:21,273 *Zvoni sata* 49 00:03:25,818 --> 00:03:26,631 *Uzdah* 50 00:03:26,656 --> 00:03:28,022 Tamo je djevojka... 51 00:03:28,352 --> 00:03:30,426 Sebe naziva "Harriet Huntress". 52 00:03:30,451 --> 00:03:31,845 Dovoljno primjereno! 53 00:03:31,870 --> 00:03:34,189 Ona radi za velikog kockara... 54 00:03:34,412 --> 00:03:35,988 Privlačenje bogate klijentele. 55 00:03:36,013 --> 00:03:37,084 Ona je kretenčica... 56 00:03:37,109 --> 00:03:38,117 Plavuša ili brineta? 57 00:03:39,398 --> 00:03:40,764 Ona ima svoje udice... 58 00:03:41,133 --> 00:03:43,425 U sina gospodina Jeetera, Geralda... 59 00:03:43,789 --> 00:03:46,917 Posljednji ukupni iznos, duguje kockaru 50 000 dolara 60 00:03:47,609 --> 00:03:48,753 Tko je kockar? 61 00:03:49,182 --> 00:03:50,620 Njegovo ime je Estel. 62 00:03:51,538 --> 00:03:54,088 Tvoj dečko voli Martyja Estela, za 50 tisuća? 63 00:03:54,804 --> 00:03:55,812 *Ruga se* 64 00:03:55,944 --> 00:03:57,579 Imate problema! 65 00:03:57,681 --> 00:03:58,745 *Hripajući smijeh* 66 00:03:58,770 --> 00:04:01,721 Ovaj prevarant te plaši Marlowe? 67 00:04:01,961 --> 00:04:03,518 Kao što sam rekao prije... 68 00:04:04,492 --> 00:04:06,531 Nevolje su moj posao 69 00:04:07,234 --> 00:04:09,370 Ali Marty će htjeti nešto... 70 00:04:09,792 --> 00:04:12,555 Tip kao što je to moram razmisliti o svojoj reputaciji... 71 00:04:12,799 --> 00:04:14,465 Ne može si priuštiti pustiti nekog mladog šteneta... 72 00:04:14,490 --> 00:04:17,178 Uzmite tabletu od 50G, a zatim izađite smijući se! 73 00:04:17,203 --> 00:04:20,750 Ahh! Kockarski dugovi nisu zakonski naplativi. 74 00:04:21,357 --> 00:04:23,912 Mislili smo Geralda koristilo bi malo straha... 75 00:04:23,936 --> 00:04:25,819 Ali osim toga, ne zanima nas... 76 00:04:25,853 --> 00:04:27,227 Marty Estel! 77 00:04:27,516 --> 00:04:29,816 Taj vulgaran, mali podvodnik! 78 00:04:30,133 --> 00:04:32,316 Ali zabrinuti smo za djevojku... 79 00:04:32,340 --> 00:04:33,405 ;) 80 00:04:33,406 --> 00:04:35,605 Gerald će jednog dana biti vrlo bogat. 81 00:04:35,852 --> 00:04:36,859 Sve! 82 00:04:36,977 --> 00:04:39,960 Sve što imam, ide k njemu kad mene nema! 83 00:04:41,092 --> 00:04:42,620 Dakle, kako to želiš igrati? 84 00:04:42,645 --> 00:04:44,262 Ta jeftina skitnica! 85 00:04:44,348 --> 00:04:46,394 Negdje mora biti prljavštine. 86 00:04:46,419 --> 00:04:48,038 Traži Marlowe! 87 00:04:48,063 --> 00:04:49,232 Kopaj duboko! 88 00:04:50,195 --> 00:04:52,827 Naravno, to je jedan od načina... 89 00:04:53,484 --> 00:04:54,858 Ipak je malo grubo. 90 00:04:56,117 --> 00:04:57,249 Dođi ovamo, Marlowe... 91 00:04:57,914 --> 00:04:59,306 Priđi bliže. 92 00:05:04,835 --> 00:05:06,299 Vidiš to, zar ne? 93 00:05:06,538 --> 00:05:08,914 Lijepi me kao magla... 94 00:05:10,000 --> 00:05:11,905 Smrt, Marlowe. 95 00:05:12,754 --> 00:05:14,073 imam jako malo vremena... 96 00:05:14,098 --> 00:05:16,156 Zato pažljivo slušajte... 97 00:05:16,188 --> 00:05:17,690 Nikad u životu... 98 00:05:17,715 --> 00:05:19,535 Jesam li popustio pod pritiskom. 99 00:05:19,684 --> 00:05:22,108 I nemam namjeru sada početi! 100 00:05:22,133 --> 00:05:25,061 I nemam namjeru ostaviti nered!! 101 00:05:25,086 --> 00:05:26,257 poslije mene... 102 00:05:27,534 --> 00:05:30,346 Što sad, je li vaša cijena? 103 00:05:31,432 --> 00:05:33,812 50 dolara dnevno, plus troškovi. 104 00:05:34,230 --> 00:05:36,547 300 $ na vrhu, ako to izvedem. 105 00:05:36,871 --> 00:05:38,336 50? 106 00:05:42,500 --> 00:05:44,372 Vaša uobičajena naknada je... 107 00:05:44,397 --> 00:05:45,436 20 dolara. 108 00:05:45,563 --> 00:05:46,570 *Smijeh* 109 00:05:48,180 --> 00:05:49,188 40 dolara onda... 110 00:05:49,406 --> 00:05:51,029 I to je dno dna. 111 00:05:51,053 --> 00:05:53,053 *Tihi smijeh* 112 00:05:53,877 --> 00:05:56,438 Kladim se da nisi izgubiti nijansu u depresiji. 113 00:05:59,632 --> 00:06:01,668 *Lajanje psa* 114 00:06:14,036 --> 00:06:16,300 Pretpostavljam da još nisi došao do moje gomile. 115 00:06:16,667 --> 00:06:19,216 pretpostavljam Mogao bih dati vrtlaru da to ispere. 116 00:06:19,444 --> 00:06:19,927 *Jao* 117 00:06:20,302 --> 00:06:21,911 Zovem se... Marlowe. 118 00:06:22,050 --> 00:06:23,927 -Philip Marlowe. -George Carter. 119 00:06:24,031 --> 00:06:25,107 gospodine... 120 00:06:26,558 --> 00:06:28,119 Ovo uh... 121 00:06:28,800 --> 00:06:31,897 Gdje je fakultetsko obrazovanje dobiva te ovih dana? 122 00:06:32,118 --> 00:06:33,454 Vidio sam i gore. 123 00:06:35,641 --> 00:06:36,992 *Pijanje na poslu* 124 00:06:37,694 --> 00:06:40,185 Kakav je tip tvoj šef? 125 00:06:41,039 --> 00:06:43,420 Velikodušan gospodin otvorenog srca. 126 00:06:44,100 --> 00:06:47,484 Da, dao bi ti novčić. Da nije imao nickle sa sobom. 127 00:06:48,913 --> 00:06:50,570 što je... 128 00:06:51,102 --> 00:06:52,468 Doping za mladog Jeetera? 129 00:06:52,781 --> 00:06:54,498 Master Gerald bi se mogao opisati kao... 130 00:06:54,523 --> 00:06:57,150 Stidljiv, učenjak. Rano u krevet, rano ustati. 131 00:06:57,327 --> 00:06:58,672 A-ha? 132 00:06:58,697 --> 00:07:01,038 I zezalica starca prijatelj udovica i siročadi... 133 00:07:01,070 --> 00:07:02,077 hajde 134 00:07:02,603 --> 00:07:04,000 Možeš razgovarati sa mnom... 135 00:07:04,025 --> 00:07:05,660 Ja sam na platnoj listi. 136 00:07:06,520 --> 00:07:07,866 Veliki je, plavuša... 137 00:07:07,891 --> 00:07:09,270 Voli bacati svoju težinu naokolo. 138 00:07:09,445 --> 00:07:11,367 Igra pošteno tenis kad je trijezan 139 00:07:11,398 --> 00:07:12,654 Što nije često... 140 00:07:12,679 --> 00:07:14,317 Misli da je pakao sa ženama. 141 00:07:14,646 --> 00:07:15,983 Žene općenito ili... 142 00:07:16,008 --> 00:07:17,404 Jedan posebno? 143 00:07:18,641 --> 00:07:21,778 Vjerojatno će im trebati cijela godina, domoći se starčevog novca... 144 00:07:21,984 --> 00:07:23,239 Čini se šteta... 145 00:07:23,579 --> 00:07:25,036 Ali onda, ja sam samo pomoć. 146 00:07:37,238 --> 00:07:41,275 "Harriet Huntress, P.H. 2 El Milano Apts. N. Sycamore St." 147 00:07:58,470 --> 00:07:59,977 Nekoliko blokova od mjesta Jeeter... 148 00:08:00,002 --> 00:08:01,906 Primijetio sam da imam društvo... 149 00:08:02,008 --> 00:08:04,337 I slijepac bi to primijetio. 150 00:08:13,956 --> 00:08:15,767 Izgubiti ih bilo bi lako! 151 00:08:15,792 --> 00:08:19,884 Drži ih sa sobom... To je bio izazov. 152 00:09:18,337 --> 00:09:21,212 *Povratno djelovanje motora* 153 00:09:42,195 --> 00:09:43,657 Gubi se odatle! 154 00:09:43,682 --> 00:09:45,647 Zgrabi malo neba!! 155 00:09:45,672 --> 00:09:48,266 On nije unutra. 156 00:09:51,709 --> 00:09:53,739 Izađi propalice! 157 00:09:53,764 --> 00:09:56,492 Stjerali smo te u kut! 158 00:09:57,254 --> 00:09:59,278 Waxnose: Polako! 159 00:10:07,690 --> 00:10:08,766 *Uzdah* Isuse. 160 00:10:08,791 --> 00:10:09,948 Frisky: ZAMRZNI?! 161 00:10:11,961 --> 00:10:12,951 gah! 162 00:10:13,249 --> 00:10:15,396 *Zadihano* 163 00:10:16,398 --> 00:10:19,070 Tvoj prijatelj je malo uzbudljiv za ovaj posao. 164 00:10:19,266 --> 00:10:21,575 On je samo dijete. Nema roditelje... 165 00:10:21,663 --> 00:10:23,317 Pustio sam ih da trče sa mnom. 166 00:10:23,532 --> 00:10:25,062 Mogao bi povrijediti nekoga! 167 00:10:25,399 --> 00:10:28,367 Ne misliš valjda da bih neka imaju napunjen pištolj, može? 168 00:10:28,392 --> 00:10:29,195 *Uf!* 169 00:10:31,758 --> 00:10:32,766 *Klikovi* 170 00:10:34,513 --> 00:10:36,248 Izvadi ih! 171 00:10:36,273 --> 00:10:37,683 Ne danas... 172 00:10:38,114 --> 00:10:39,136 Možda sljedeći put. 173 00:10:39,147 --> 00:10:42,047 - Ja kažem da ih raznesemo! -Hej gledaj, stani! 174 00:10:42,720 --> 00:10:44,644 Dovraga, što radiš?! 175 00:10:46,755 --> 00:10:48,323 Sada slušajte dečki... 176 00:10:48,668 --> 00:10:50,082 Imam nekoliko stvari za obaviti... 177 00:10:50,107 --> 00:10:52,780 Zašto ne prestanemo s klaunovima a ti mi reci što želiš! 178 00:10:52,805 --> 00:10:53,813 Naravno! 179 00:10:54,484 --> 00:10:56,458 Izgledaš kao tip koji može shvatiti nagovještaj... 180 00:10:56,873 --> 00:10:58,858 Pusti malog Jeetera, vidiš? 181 00:10:59,094 --> 00:11:00,508 Ne, ne vidim. 182 00:11:00,616 --> 00:11:04,133 Ostavi malog Jeetera na miru. To je poruka. 183 00:11:04,461 --> 00:11:05,679 Tko ga je poslao? 184 00:11:06,984 --> 00:11:09,748 Gospodine, spakiram ovaj Luger jer ga mogu koristiti! 185 00:11:10,342 --> 00:11:12,155 Ako misliš da me možeš uzeti... 186 00:11:18,539 --> 00:11:19,554 *Ostruže metal* 187 00:11:20,828 --> 00:11:21,537 *Čekić za otključavanje* 188 00:11:21,562 --> 00:11:23,277 Ohladio si me. 189 00:11:23,749 --> 00:11:25,295 *Tony! Pucao @ Cyrano's* 190 00:11:25,641 --> 00:11:27,226 *Angelo Rizacos* 191 00:11:28,187 --> 00:11:30,037 Imaš sreće ovaj put, propalice! 192 00:11:30,062 --> 00:11:31,453 Ajme! *Šamar* Začepi! 193 00:11:32,016 --> 00:11:33,023 *Hmph* 194 00:11:38,000 --> 00:11:41,406 Harriet Huntress bi mogla biti skitnica, kao što je stari Jeeter rekao, ali... 195 00:11:41,625 --> 00:11:42,992 "Jeftina", nije bila. 196 00:11:43,211 --> 00:11:44,976 Pametan novac je ostao ovdje... 197 00:11:45,125 --> 00:11:46,639 Gužva u gornjem gradu... 198 00:11:46,664 --> 00:11:47,756 Veliki klaviri i... 199 00:11:47,781 --> 00:11:49,281 Vrlo suhi martini. 200 00:11:49,335 --> 00:11:50,343 Dobro veče, gospodine. 201 00:11:51,078 --> 00:11:52,421 Je li Miss Huntress tu? 202 00:11:52,734 --> 00:11:54,062 Koga da najavim? 203 00:11:54,242 --> 00:11:55,810 Gospodin Marty Estel. 204 00:11:59,141 --> 00:12:00,490 *Ruganje/uzdah* 205 00:12:00,515 --> 00:12:03,741 OK, probao sam brzi, i nije ti prošlo... 206 00:12:04,094 --> 00:12:06,381 Imam posla s Miss Huntress.. 207 00:12:06,820 --> 00:12:08,467 To je umm... 208 00:12:09,516 --> 00:12:10,756 Miran posao. 209 00:12:12,683 --> 00:12:15,991 10 dolara je lijep novac za zaposlenog čovjeka, s obitelji gospodine... 210 00:12:16,016 --> 00:12:18,181 Ali nedovoljno lijepo da riskira svoj posao 211 00:12:18,214 --> 00:12:20,297 Pokušavam dati djevojci odmora... 212 00:12:21,078 --> 00:12:23,617 Samo joj reci da sam od Marty Estela. 213 00:12:24,077 --> 00:12:26,366 Treba mi mjesec dana da to zaradim... 214 00:12:26,391 --> 00:12:28,820 Ljudima koji ostaju ovdje, to je sitniš. 215 00:12:29,492 --> 00:12:30,718 Uzmi prijatelju. 216 00:12:34,796 --> 00:12:36,660 Dobrodošli u ljudsku rasu! 217 00:12:41,961 --> 00:12:44,366 To je recepcija Miss Huntress. 218 00:12:47,563 --> 00:12:48,844 *6 kucanja* 219 00:12:56,673 --> 00:12:59,108 Dakle, koja je poruka, smeđe oči? 220 00:12:59,640 --> 00:13:00,648 :) 221 00:13:01,048 --> 00:13:02,555 Zašto ne uđem unutra? 222 00:13:03,531 --> 00:13:05,450 Nikad nisam mogao pričati na nogama. 223 00:13:18,696 --> 00:13:21,781 Vjerojatno ne znaš pričati ni bez pića u ruci. 224 00:13:26,945 --> 00:13:28,344 *Toči se alkoholna pića* 225 00:13:29,466 --> 00:13:31,285 Ovaj viski je jako lijep! 226 00:13:31,310 --> 00:13:32,430 *Stakleni stol* 227 00:13:33,086 --> 00:13:35,773 Zapravo je cijela ova postava prilično lijepa. 228 00:13:35,797 --> 00:13:36,797 *Lijepe noge ;)* 229 00:13:40,179 --> 00:13:43,349 Martyju se neće svidjeti način, upotrijebio si njegovo ime da me vidiš. 230 00:13:43,374 --> 00:13:44,832 Zašto si me onda pustio unutra? 231 00:13:44,925 --> 00:13:47,320 Uvijek gledam nevolji ravno u lice. 232 00:13:47,547 --> 00:13:48,644 Čini život jednostavnijim. 233 00:13:48,746 --> 00:13:51,191 *smijeh* Izgledam li kao nevolja? 234 00:13:52,445 --> 00:13:54,805 stari Jeeter, poslao te, zar ne, smeđe oči? 235 00:13:54,875 --> 00:13:56,461 Zovem se Marlowe... 236 00:13:56,844 --> 00:13:58,219 Philip Marlowe. 237 00:13:58,522 --> 00:14:01,795 Pa gospodine Marlowe. Pretpostavljam da imate kakav prijedlog? 238 00:14:03,920 --> 00:14:05,045 *Ahhh* 239 00:14:05,070 --> 00:14:07,359 Nema zgodnog načina da se ovo kaže... 240 00:14:08,234 --> 00:14:11,050 Koliko biste uzeli, da izvučeš kandže iz Jr. 241 00:14:11,800 --> 00:14:13,569 Oh, ja sam zločesta djevojka g. Marlowe... 242 00:14:13,594 --> 00:14:15,148 Ne treba mi novac... 243 00:14:15,273 --> 00:14:16,773 Muškarci mi donose... 244 00:14:17,179 --> 00:14:18,875 Vezan vrpcom. 245 00:14:21,929 --> 00:14:22,733 *Lakši klikovi* 246 00:14:23,742 --> 00:14:25,476 Čini se da si ponosan na to. 247 00:14:29,093 --> 00:14:33,067 Ja barem ne zarađujem svoj novac, kopati po tuđoj prljavštini! 248 00:14:36,383 --> 00:14:38,800 Mislio sam da bi mogao uzeti 500? 249 00:14:39,750 --> 00:14:41,125 500 Što? 250 00:14:41,570 --> 00:14:42,633 *He-he* 251 00:14:43,000 --> 00:14:44,248 Ne jahte. (?) 252 00:14:44,898 --> 00:14:45,905 *Ha-ha!* 253 00:14:45,930 --> 00:14:46,938 *Oštar udah* 254 00:14:47,047 --> 00:14:48,468 Oh, zabavljaš me! 255 00:14:48,891 --> 00:14:49,898 *Smijeh/ruganje* 256 00:14:50,033 --> 00:14:52,405 Trebao bih ti reći, idi dovraga... 257 00:14:53,180 --> 00:14:55,101 Ali volim smeđe oči. 258 00:14:56,469 --> 00:14:58,648 Dakle, to je ponuda stare budale? 259 00:14:59,023 --> 00:15:00,978 Njegova ideja je da budeš umazan... 260 00:15:02,025 --> 00:15:04,289 Ali mislim da ti nešto dolazi. 261 00:15:04,771 --> 00:15:07,172 Stiže mi sve! 262 00:15:07,203 --> 00:15:08,553 Sve što trebam učiniti je čekati! 263 00:15:08,850 --> 00:15:09,795 *Ruga se* 264 00:15:09,820 --> 00:15:12,006 I ne tako dugo, tako priča.. 265 00:15:12,031 --> 00:15:13,725 Čim se starac pokloni... 266 00:15:13,750 --> 00:15:15,259 Gerald dobiva cijelu igru... 267 00:15:15,284 --> 00:15:17,081 Što on dobije, ja dobijem. 268 00:15:17,320 --> 00:15:18,566 Oženio bi ih? 269 00:15:19,257 --> 00:15:20,810 Mogao je i gore. 270 00:15:21,125 --> 00:15:22,511 Možda bi ti mogao bolje. 271 00:15:23,020 --> 00:15:25,311 Oh! Gerald je prilično naočit... 272 00:15:25,775 --> 00:15:28,078 Čak i ako pije previše. 273 00:15:28,103 --> 00:15:28,799 *He-hm!* 274 00:15:28,824 --> 00:15:30,823 Kladim se da mu to ne biste rekli u lice. 275 00:15:30,992 --> 00:15:32,000 o ne? 276 00:15:32,401 --> 00:15:35,023 Pogledajte iza sebe, g. Marlowe. 277 00:15:36,081 --> 00:15:38,533 Harriet može reći bilo što o meni ona želi gumenu papuču. 278 00:15:38,558 --> 00:15:39,608 sviđa mi se... 279 00:15:39,633 --> 00:15:42,141 Sada pobijedi. Prije nego ti gurnem zube u grlo. 280 00:15:42,852 --> 00:15:44,515 I meni je drago. 281 00:15:44,992 --> 00:15:46,539 Želiš da ih uništim, dušo? 282 00:15:46,633 --> 00:15:49,272 Volim vidjeti ove teške brojke, savijte se u koljenima. 283 00:15:49,781 --> 00:15:51,085 Uzgoj... 284 00:15:52,429 --> 00:15:53,748 Uvijek se može reći. 285 00:15:53,868 --> 00:15:54,804 *Udarac nalik* 286 00:16:09,761 --> 00:16:11,215 Mislim da će preživjeti. 287 00:16:11,714 --> 00:16:12,609 *stenjanje* 288 00:16:12,633 --> 00:16:14,729 Ne kladite se u stanarinu! 289 00:16:19,474 --> 00:16:21,474 *Smooth saksofon* 290 00:16:22,156 --> 00:16:23,164 slušaj... 291 00:16:23,922 --> 00:16:24,930 "Prez." 292 00:16:25,047 --> 00:16:26,055 Što? 293 00:16:26,461 --> 00:16:27,469 Lester Young... 294 00:16:27,500 --> 00:16:28,789 Vrlo dobro. 295 00:16:33,055 --> 00:16:34,334 Mora da sam nešto propustio... 296 00:16:34,359 --> 00:16:36,086 Dok sam bio na odmoru. 297 00:16:36,110 --> 00:16:36,742 *Uzdah* 298 00:16:38,500 --> 00:16:39,508 Što radiš ovdje? 299 00:16:39,578 --> 00:16:41,081 Dio dnevne rutine... 300 00:16:41,242 --> 00:16:42,961 Mladi majstor smišlja načine kako da uh... 301 00:16:42,986 --> 00:16:44,432 Puši starčev novac. 302 00:16:44,703 --> 00:16:45,711 odvedem ga tamo... 303 00:16:45,897 --> 00:16:48,975 Onda ih odvezem kući. Kad se zasiti alkoholnih pića i priča o teškoj sreći. 304 00:16:49,000 --> 00:16:49,729 *Ruga se* 305 00:16:49,754 --> 00:16:51,825 To je prilično veliko od starca Jeetera. 306 00:16:51,850 --> 00:16:53,742 Eh, to je... Privatni dogovor... 307 00:16:54,195 --> 00:16:55,653 Moram misliti na budućnost. 308 00:16:56,780 --> 00:16:57,890 Pa si došao večeras... 309 00:16:57,915 --> 00:17:00,226 I rekli su ti da me udavi u kadi. 310 00:17:00,734 --> 00:17:02,730 Gerald je uzeo taksi do Martyja Estela... 311 00:17:03,031 --> 00:17:05,351 rekla je gospođica Huntress Trebao bih te negdje odbaciti. 312 00:17:05,671 --> 00:17:07,813 Tada je Gerald predložio rijeku. 313 00:17:08,039 --> 00:17:09,506 *Psh! Ha-Ha!* 314 00:17:12,344 --> 00:17:13,972 Idemo odavde... 315 00:17:14,816 --> 00:17:16,050 Ovo mjesto počinje... 316 00:17:16,075 --> 00:17:18,191 Dajte mi ideje iznad moje stanice. 317 00:17:18,445 --> 00:17:19,453 *Klikni* 318 00:17:24,329 --> 00:17:26,010 Gerald je uvijek bio naklonjen damama 319 00:17:26,035 --> 00:17:28,516 Nikada ih nisam vidio ovoliko iznad njegove glave prije. 320 00:17:28,601 --> 00:17:30,087 Mogao bih izabrati Harriet... 321 00:17:30,468 --> 00:17:31,991 Kad bi me lijepo zamolila. 322 00:17:41,959 --> 00:17:43,240 Waxnose: Stani!! 323 00:17:43,265 --> 00:17:44,913 Frisky: Stoj! klošari! 324 00:17:46,154 --> 00:17:47,491 Baci grijače! 325 00:17:47,516 --> 00:17:48,905 Vrati se u auto! 326 00:17:49,773 --> 00:17:52,412 Ti si to tražio, propalice! 327 00:17:52,719 --> 00:17:54,391 Dođi ovamo, glupane! 328 00:17:54,642 --> 00:17:56,407 AHHHHH!! 329 00:17:57,025 --> 00:18:00,069 Kraj je puta!-- 330 00:18:21,255 --> 00:18:23,114 Dobar prijatelj za pucanje. 331 00:18:23,139 --> 00:18:25,154 Mora da te uzeo za Geralda... 332 00:18:25,179 --> 00:18:27,227 Marty Estel postaje ozbiljan. 333 00:18:29,127 --> 00:18:31,751 Mislim da je to bio samo strah. 334 00:18:33,721 --> 00:18:35,680 Ali klinac je pretjerao. 335 00:18:36,752 --> 00:18:38,527 *Tony/Frisky! Angelo Rizacos! Opet mrtav!* 336 00:18:40,695 --> 00:18:44,178 Odlučio sam provjeriti par činjenica s kolegom... 337 00:18:44,203 --> 00:18:46,818 Baca od svinjske masti imena: Arbogast... 338 00:18:48,955 --> 00:18:51,485 Nije bio baš za rad s nogama, Arbogast... 339 00:18:52,987 --> 00:18:54,939 Dobro je prošao i bez toga. 340 00:18:55,034 --> 00:18:56,978 (Lisabon, Mike i Sovereign) 341 00:18:57,237 --> 00:18:59,377 Sačekajte molim vas. 342 00:18:59,588 --> 00:19:01,717 Filipe! Prijatelju, sjedni... 343 00:19:01,742 --> 00:19:03,571 Odmah dolazim. 344 00:19:04,684 --> 00:19:06,722 Moje informacije su... 345 00:19:07,059 --> 00:19:08,958 Da te žena prati. 346 00:19:09,943 --> 00:19:11,919 Molim! *Munch-munch* 347 00:19:11,944 --> 00:19:13,302 Već sam jeo. 348 00:19:16,483 --> 00:19:18,473 Izgleda da jesi smršavio par funti! 349 00:19:18,498 --> 00:19:19,106 *Hmm!* 350 00:19:19,131 --> 00:19:21,317 Smanjio sam holandez. 351 00:19:21,342 --> 00:19:22,520 Filipe! 352 00:19:22,872 --> 00:19:24,405 Što mogu učiniti za vas? 353 00:19:24,681 --> 00:19:27,376 Ili je ovo društveni poziv? 354 00:19:29,602 --> 00:19:31,189 Harriet Huntress... 355 00:19:31,214 --> 00:19:33,069 -Ona živi u... -El Milano! 356 00:19:33,094 --> 00:19:34,728 Trči okolo s uhh. 357 00:19:34,753 --> 00:19:36,967 -Gerald Jeeter. -Dakle, to je posao. 358 00:19:37,086 --> 00:19:38,453 Uhm... 359 00:19:38,523 --> 00:19:40,351 -Radi za Martyja Estela. -Radi za Martyja Estela. 360 00:19:40,376 --> 00:19:42,935 I to je posao, što se nje tiče. 361 00:19:43,563 --> 00:19:45,282 To je sve što znam. 362 00:19:46,907 --> 00:19:48,555 Okliznuo si se. 363 00:19:48,876 --> 00:19:51,601 Pa ona je nova u gradu Filip! 364 00:19:52,663 --> 00:19:54,555 Trebam pozadinu. 365 00:19:55,523 --> 00:19:57,849 čujem, sve... 366 00:19:58,615 --> 00:19:59,951 Što je unutra? 367 00:19:59,991 --> 00:20:01,124 10? 368 00:20:01,125 --> 00:20:03,554 gah! Nazovi me sljedeći mjesec. 369 00:20:03,579 --> 00:20:05,250 -20? -Svrati sutra! 370 00:20:07,890 --> 00:20:09,047 Oh... 371 00:20:09,549 --> 00:20:10,891 kako to misliš 372 00:20:10,916 --> 00:20:13,318 "Posao, što se nje tiče." ? 373 00:20:13,343 --> 00:20:15,734 Estelina luda za damom... 374 00:20:15,759 --> 00:20:17,514 To svi znaju! 375 00:20:17,539 --> 00:20:18,623 Filipe. 376 00:20:18,648 --> 00:20:20,250 *Smijeh* 377 00:20:23,453 --> 00:20:24,513 *Munch* 378 00:20:25,391 --> 00:20:29,102 Klub Martyja Estela bio je izlaz, na krivoj strani tračnica. 379 00:20:29,148 --> 00:20:30,526 To nije spriječilo sport... 380 00:20:30,551 --> 00:20:32,729 Od redanja do odvajanja od tijesta... 381 00:20:32,963 --> 00:20:36,258 Marty je platio gotovinom kad je izgubio, i nije skakutao oko toga... 382 00:20:36,281 --> 00:20:38,963 Isto je očekivao i od svojih kupaca... 383 00:20:38,988 --> 00:20:40,717 Ljutili su ga bolni gubitnici... 384 00:20:40,742 --> 00:20:42,717 A kad se Marty naljutio... 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,162 Stvari su iskočile. 386 00:20:44,758 --> 00:20:47,086 Ovo je prijatelj Miss Huntress... 387 00:20:47,111 --> 00:20:48,688 Kaže da želi razgovarati s tobom. 388 00:20:49,672 --> 00:20:51,030 Seamus ha? 389 00:20:52,484 --> 00:20:55,500 Pa ne možete si priuštiti igranje ovdje. Dakle, pretpostavljam da radiš, ha? 390 00:20:56,062 --> 00:20:57,305 Da. to je... 391 00:20:57,391 --> 00:20:58,898 O Geraldu Jeeteru. 392 00:21:00,287 --> 00:21:01,119 *Ahhh!* 393 00:21:02,400 --> 00:21:04,131 On te voli, za svežanj! 394 00:21:04,156 --> 00:21:05,195 Tako? 395 00:21:05,242 --> 00:21:07,420 Njegova me obitelj unajmila da ih izvučem iz toga. 396 00:21:07,663 --> 00:21:10,456 Dovoljno je velik i ružan da brine o sebi, zar ne? 397 00:21:10,762 --> 00:21:13,106 Ni sama nisam previše luda za tipom... 398 00:21:13,131 --> 00:21:15,453 Ali ako on bude izbačen, ja neću biti plaćen 399 00:21:15,484 --> 00:21:17,338 A ja već kasnim sa stanarinom! 400 00:21:17,706 --> 00:21:18,752 Otrljano? 401 00:21:19,035 --> 00:21:20,621 Ne razumijem te Marlowe. 402 00:21:20,847 --> 00:21:24,045 Dva klauna koje ste unajmili danas je pucao u Geraldov auto... 403 00:21:24,078 --> 00:21:26,175 Samo njega nije bilo, ja sam bila! 404 00:21:26,804 --> 00:21:28,428 Nisu bili previše pametni! 405 00:21:29,015 --> 00:21:30,544 Jedan od njih je pao. 406 00:21:31,764 --> 00:21:33,473 Ehhm, još uvijek nisam s tobom. 407 00:21:34,065 --> 00:21:35,880 Zašto bih želio oštetiti dijete? 408 00:21:35,905 --> 00:21:38,802 Možda ga ne želiš u gradu, da te krije. 409 00:21:39,945 --> 00:21:41,203 Slušaj Marlowe... 410 00:21:41,984 --> 00:21:44,295 Igram svoju igru na postotak kuće... 411 00:21:44,962 --> 00:21:46,936 Uz gužvu u koju ulazim ovdje... 412 00:21:46,961 --> 00:21:49,484 To je sve što mi treba za pobjedu. Zašto bih želio postati čvrst? 413 00:21:49,766 --> 00:21:51,020 Možda za..... 414 00:21:51,606 --> 00:21:52,766 Osobni razlozi. 415 00:21:54,437 --> 00:21:56,982 Postoji financijski odnos... 416 00:21:57,007 --> 00:21:59,023 Trebao bih znati, pomogao sam postaviti. 417 00:21:59,055 --> 00:21:59,586 *Tsk* 418 00:21:59,611 --> 00:22:02,904 Harriet Huntress ima a hladna glava za posao. Ja ću ti dati to. 419 00:22:03,085 --> 00:22:06,138 Govoriš o klasi Seamus. Nešto što ne biste razumjeli! 420 00:22:07,851 --> 00:22:08,865 OK... 421 00:22:08,890 --> 00:22:11,044 OK, pretpostavimo... 422 00:22:11,069 --> 00:22:15,486 Za potrebe ove rasprave. Da sam se želio riješiti djeteta. 423 00:22:15,908 --> 00:22:18,967 Kad nekome kažem da radi posao, on to radi kako treba. 424 00:22:18,992 --> 00:22:19,970 *Pucne prstima* 425 00:22:20,592 --> 00:22:22,006 Uživajte u piću... 426 00:22:23,625 --> 00:22:25,219 Kuća je na račun! 427 00:22:29,647 --> 00:22:32,825 Zar nisi malo izvan tvoje lige, smeđe oči? 428 00:22:33,630 --> 00:22:35,816 Možda me pratiš. 429 00:22:35,841 --> 00:22:38,664 *Tsk* Upravo sam svratio, za riječ ili dvije sa svojim šefom. 430 00:22:38,695 --> 00:22:40,411 Joj, razočarana sam... 431 00:22:40,436 --> 00:22:42,420 Možda bih volio da me slijediš. 432 00:22:42,445 --> 00:22:43,500 *Tihi smijeh* 433 00:22:43,624 --> 00:22:45,356 Bacaš to dušo... 434 00:22:45,381 --> 00:22:46,844 Nemam petlje. 435 00:22:47,517 --> 00:22:50,252 Pa možda već imam petlju. 436 00:22:50,277 --> 00:22:52,291 Ovaj kreten te gnjavi dušo? 437 00:22:53,066 --> 00:22:55,100 Trebao je odustati dok je bio u prednosti. 438 00:22:55,125 --> 00:22:56,133 *Woosh* 439 00:22:57,386 --> 00:22:58,519 ¡Da, karamba! 440 00:23:00,477 --> 00:23:01,984 Sve je u redu Marty! 441 00:23:04,070 --> 00:23:06,234 Gospodin Marlowe upravo odlazi. 442 00:23:06,688 --> 00:23:07,781 *Roulette kuglice* 443 00:23:08,521 --> 00:23:09,288 *07 Crna!* 444 00:23:15,789 --> 00:23:17,219 Sretnih 7! 445 00:23:17,508 --> 00:23:19,281 To ste vi Miss Huntress. 446 00:23:25,944 --> 00:23:29,242 Nisam mogla prestati razmišljam o Harriet Huntress... 447 00:23:29,648 --> 00:23:31,484 Taj pogled koji je imala... 448 00:23:32,023 --> 00:23:35,773 Pogled žene, koja nije treba sreće da dobije ono što je htjela. 449 00:23:36,242 --> 00:23:39,480 Znala je rulet, uvijek bi se vrtjela svojim putem. 450 00:23:39,937 --> 00:23:44,334 Gdje god je otišla. Čvrsti momci poput Martyja Estela, legao bi i predo. 451 00:23:45,131 --> 00:23:48,436 Novac bi odmah došao gore, i skoči joj u džep! 452 00:23:53,836 --> 00:23:55,498 *Lajanje psa* 453 00:23:59,653 --> 00:24:01,450 Henry, molim te... 454 00:24:01,586 --> 00:24:03,457 Moraš se odmoriti. Prepusti to meni. 455 00:24:03,482 --> 00:24:04,943 Ne mogu-- *Kašalj* 456 00:24:04,968 --> 00:24:06,594 Prepusti bilo što tebi! 457 00:24:08,047 --> 00:24:09,818 Udovoljila si tom dječaku s... 458 00:24:09,843 --> 00:24:11,312 Moj novac! 459 00:24:11,359 --> 00:24:13,022 Ja sam mu udovoljila?! 460 00:24:13,047 --> 00:24:15,641 Što ste ikada učinili za ovu obitelj?!! 461 00:24:16,133 --> 00:24:17,782 Da imaš nešto za ponuditi... 462 00:24:17,807 --> 00:24:21,216 Možda si se barem oženio, novac. 463 00:24:22,117 --> 00:24:22,857 *Hak* 464 00:24:22,882 --> 00:24:24,406 Bez mozga! 465 00:24:25,695 --> 00:24:27,265 Bez pogleda. 466 00:24:29,961 --> 00:24:32,248 hej Mislio sam da sam ti rekao da odeš iza! 467 00:24:32,273 --> 00:24:33,639 Zar nisi čuo? 468 00:24:33,664 --> 00:24:35,396 Ja sam praktički jedna obitelj! 469 00:24:35,539 --> 00:24:38,039 o da A to me čini Carole Lombard. 470 00:24:38,454 --> 00:24:39,540 najavit ću te. 471 00:24:39,565 --> 00:24:41,726 Doći ću i ja, Nemam vremena za cijelu rutinu. 472 00:24:41,751 --> 00:24:43,078 Oh hej! Ne možete gore! 473 00:24:43,103 --> 00:24:44,983 već sam vidio starac u spavaćici. 474 00:24:45,008 --> 00:24:45,990 Ne čekajte! 475 00:24:46,015 --> 00:24:49,154 Pa gospodine Marlowe, uzeo si si vremena da dođeš ovamo. 476 00:24:51,304 --> 00:24:52,897 Spavao sam sat-dva... 477 00:24:53,101 --> 00:24:54,632 Neke večeri to učinim. 478 00:25:03,398 --> 00:25:04,406 nadam se... 479 00:25:04,431 --> 00:25:06,045 G. Jeeter se osjeća bolje. 480 00:25:06,070 --> 00:25:08,305 Iskreno, on misli da je kraj blizu. 481 00:25:08,656 --> 00:25:10,004 Neće se lako smiriti dok... 482 00:25:10,029 --> 00:25:12,974 On zna, da imanje siguran je od lovaca na sreću. 483 00:25:13,505 --> 00:25:15,625 Želi se nagoditi s djevojkom. 484 00:25:17,063 --> 00:25:18,763 Neće biti lako, žilava je. 485 00:25:21,802 --> 00:25:24,984 Spreman joj je dati 20 000 dolara... 486 00:25:25,641 --> 00:25:27,981 I kartu kamo god želi. 487 00:25:28,828 --> 00:25:30,130 Jednosmjerno, valjda? 488 00:25:30,258 --> 00:25:31,693 Ne budi lakomislen! 489 00:25:32,586 --> 00:25:34,013 To je naša posljednja riječ. 490 00:25:37,813 --> 00:25:38,820 Oprostite. 491 00:25:41,352 --> 00:25:43,021 Naša posljednja riječ. 492 00:25:45,646 --> 00:25:48,086 Nema pregovora! 493 00:25:49,383 --> 00:25:51,688 Prenijet ću poruku, ali... 494 00:25:52,008 --> 00:25:54,250 Ne mogu jamčiti rezultate. 495 00:25:55,847 --> 00:25:57,014 Oh, prihvatit će... 496 00:25:57,039 --> 00:25:58,620 Ako ima mozga u glavi. 497 00:25:59,883 --> 00:26:02,425 Kad bi se udala za Geralda, imala bi sve ovo. 498 00:26:03,836 --> 00:26:05,591 *Tsk* Ah. Da. 499 00:26:06,349 --> 00:26:08,295 Ali također bi imala Geralda. 500 00:26:17,266 --> 00:26:18,311 Obišao sam straga... 501 00:26:18,336 --> 00:26:21,287 I uzeo teretni lift, do Harrietinog penthousea. 502 00:26:24,578 --> 00:26:26,631 Gospođa nije bila kod kuće pa... 503 00:26:26,656 --> 00:26:28,773 Morao sam ući unutra. 504 00:26:39,617 --> 00:26:41,266 Htio sam joj vidjeti lice... 505 00:26:41,291 --> 00:26:45,033 Čuj njen smijeh, kad sam joj dao poruku Anne Jeeter. 506 00:26:45,303 --> 00:26:48,320 Bila je dovoljno pametna shvatiti to za očajničku ponudu... 507 00:26:49,557 --> 00:26:51,984 I prepametan da bi nasjeo na to. 508 00:26:57,554 --> 00:27:00,187 *Liker Teče* 509 00:27:05,453 --> 00:27:07,844 I dalje je bila lijepa postava... 510 00:27:07,869 --> 00:27:10,179 Pravi skupi namještaj. 511 00:27:13,959 --> 00:27:16,656 A viski je tako lijep da je boljelo. 512 00:27:17,945 --> 00:27:19,109 Bilo je nešto... 513 00:27:19,134 --> 00:27:21,875 nije ni tako lijepo. Ali nisam to mogao odrediti. 514 00:27:49,683 --> 00:27:51,010 Otvorio sam neke fotografije... 515 00:27:51,035 --> 00:27:52,769 To je nije opravdalo. 516 00:27:54,048 --> 00:27:57,329 Mladi Gerald je izgledao kao da se zabavlja. 517 00:27:59,241 --> 00:28:01,094 Onda me pogodilo... 518 00:28:02,415 --> 00:28:04,570 Miris kordita. 519 00:28:50,419 --> 00:28:51,226 *Hammer Cocks* 520 00:29:41,039 --> 00:29:42,422 Harriet Huntress... 521 00:29:42,447 --> 00:29:44,158 Vrlo otmjena dama... 522 00:29:44,183 --> 00:29:46,991 Njezina obitelj je iz vrhu društvenog registra na istoku. 523 00:29:47,016 --> 00:29:50,885 Vrlo stari obiteljski novac. hrpe toga! 524 00:29:50,910 --> 00:29:53,936 Kako to da je ona kretenčica, za nekoga poput Martyja Estela? 525 00:29:53,961 --> 00:29:57,516 Izgubili su sve grah '29. 526 00:29:57,539 --> 00:30:00,764 Njen otac je iz stare škole, nije preživio nesreću. 527 00:30:00,852 --> 00:30:02,178 Potonuo s brodom? 528 00:30:02,248 --> 00:30:04,209 Izašao kroz prozor sobe za sastanke... 529 00:30:04,234 --> 00:30:07,177 Rasporedio se po cijelom Wall Streetu. 530 00:30:07,202 --> 00:30:08,844 -Obitelj? -Majka je mrtva. 531 00:30:09,085 --> 00:30:11,867 Mlađa sestra, u umišljenoj privatnoj školi. 532 00:30:11,922 --> 00:30:13,742 A Harriet šalje čekove? 533 00:30:16,416 --> 00:30:19,156 Hajde Arbogast! Zaustavljaš me! 534 00:30:29,985 --> 00:30:31,313 ti uh... 535 00:30:31,338 --> 00:30:34,899 Mogao bih pitati gospođu: "što ona vidi u Geraldu Jeeteru?" 536 00:30:34,938 --> 00:30:38,319 Kad je to bio stari Jeeter, koja je ubila njenog oca. 537 00:30:38,522 --> 00:30:41,805 Oh-oh! Lijepo i legalno, naravno. 538 00:30:42,807 --> 00:30:45,047 Način na koji rade stvari u tom svijetu. 539 00:30:45,953 --> 00:30:48,116 Starac Jeeter bi isto mogao imati... 540 00:30:48,141 --> 00:30:50,532 Sam ga je gurnuo kroz prozor. 541 00:30:50,557 --> 00:30:52,280 Hvala Arbogast... 542 00:30:52,735 --> 00:30:54,197 Ne ustaj. 543 00:30:59,982 --> 00:31:01,201 *Gore dolje :O* 544 00:31:07,008 --> 00:31:08,166 *Pokvaren vatrogasni hidrant* 545 00:31:24,237 --> 00:31:25,267 *Voštani nos je suh?* 546 00:31:25,292 --> 00:31:27,322 Samo polako prijatelju! 547 00:31:28,222 --> 00:31:29,737 Ruke na volan! 548 00:31:31,469 --> 00:31:34,233 To je dobar dečko... 549 00:31:38,216 --> 00:31:39,692 Uživate u večeri? 550 00:31:40,680 --> 00:31:42,497 izgubio sam apetit. 551 00:31:42,522 --> 00:31:44,430 Oh! Kakva šteta! 552 00:31:44,453 --> 00:31:47,146 Čovjek treba uživati ​​u svom posljednjem obroku. 553 00:31:47,843 --> 00:31:49,703 Gledaj, žao mi je zbog tvog prijatelja. 554 00:31:49,728 --> 00:31:51,351 Naravno žao vam je! 555 00:31:51,499 --> 00:31:53,060 Sada ti je žao! 556 00:31:54,305 --> 00:31:56,394 Bio je moj mlađi brat! 557 00:31:57,903 --> 00:31:59,356 Nisam ga ubio. 558 00:32:02,093 --> 00:32:04,357 Idemo se provozati! 559 00:32:25,656 --> 00:32:26,975 dobro... 560 00:32:46,580 --> 00:32:48,447 Stani, tu! 561 00:32:55,005 --> 00:32:57,371 Sam sam napravio ovaj prigušivač. 562 00:32:58,146 --> 00:32:59,497 Mali mi je pomogao. 563 00:32:59,615 --> 00:33:03,267 Izgleda kao lijevano željezo. Vjerojatno će ti raznijeti ruku! 564 00:33:03,292 --> 00:33:05,074 Ne ova beba... 565 00:33:05,231 --> 00:33:07,378 Pun čelične vune... 566 00:33:08,020 --> 00:33:10,012 Dobar za 3 udarca. 567 00:33:12,472 --> 00:33:14,830 Imaš ih uredne i uredne, mogu to reći. 568 00:33:14,855 --> 00:33:16,136 Ne slušaš! 569 00:33:16,161 --> 00:33:17,277 Nisam ih uopće dobio! 570 00:33:17,302 --> 00:33:18,892 Vidio sam štap u tvojoj ruci! 571 00:33:18,922 --> 00:33:20,233 Nisam ga koristio! 572 00:33:20,258 --> 00:33:23,038 Zašto bih? Mislio sam da mu pištolj nije napunjen! 573 00:33:23,924 --> 00:33:25,666 Da pa ti-- 574 00:33:26,195 --> 00:33:29,151 Prevario me s tim. Budalo! 575 00:33:30,339 --> 00:33:32,136 Ili ste možda uživali?! 576 00:33:33,440 --> 00:33:35,531 Neki dečki su takvi. 577 00:33:35,877 --> 00:33:37,573 Zašto ste ubili Geralda Jeetera? 578 00:33:37,598 --> 00:33:38,922 *Psssh!* 579 00:33:38,945 --> 00:33:40,386 nastavi... 580 00:33:40,411 --> 00:33:41,500 Zezaš me! 581 00:33:41,525 --> 00:33:43,021 Gore u ormaru... 582 00:33:43,046 --> 00:33:44,320 S rupom u njima! 583 00:33:44,345 --> 00:33:46,163 Zašto me prstom za to?! 584 00:33:46,188 --> 00:33:48,470 Radiš za Martyja Estela, zar ne? 585 00:33:49,057 --> 00:33:51,501 Možda je Marty mislio došlo je vrijeme da zatvori svoj račun. 586 00:33:52,212 --> 00:33:54,016 Nisam nikoga ubio! 587 00:33:55,183 --> 00:33:57,788 Nikad iako, dok moj brat nije ubijen! 588 00:33:57,813 --> 00:33:59,262 Ne ja! 589 00:33:59,287 --> 00:34:03,334 Vašeg brata je ubio George Carter, Jeeterov šofer! 590 00:34:11,570 --> 00:34:12,687 pa... 591 00:34:13,508 --> 00:34:15,921 Ovo je tvoj sretan dan, Seamus! 592 00:34:16,796 --> 00:34:18,818 Moram ići vidjeti nekoga! 593 00:34:19,780 --> 00:34:20,975 dama! 594 00:34:31,552 --> 00:34:33,753 *Hmph* I ja isto!! 595 00:34:52,476 --> 00:34:54,484 Tako se igra igra, zar ne? 596 00:34:55,109 --> 00:34:56,912 Ništa nije prepušteno slučaju. 597 00:34:57,132 --> 00:34:58,163 *Ruga se* 598 00:34:59,289 --> 00:35:00,959 Ne volim iznenađenja... 599 00:35:00,984 --> 00:35:02,420 da li ti 600 00:35:02,445 --> 00:35:03,789 *Izdisaj na nos* 601 00:35:05,179 --> 00:35:08,561 Uvijek se pojavljuješ, zar ne? 602 00:35:08,850 --> 00:35:11,828 Praviti buku, upadati u nevolje. 603 00:35:11,991 --> 00:35:13,483 Nevolje su moj posao 604 00:35:14,945 --> 00:35:16,613 Što želiš Marlowe? 605 00:35:17,031 --> 00:35:19,327 Očekujem Geralda svaki čas. 606 00:35:19,352 --> 00:35:22,170 Samo sam došao da ti ostavim pištolj. 607 00:35:26,551 --> 00:35:28,453 Marty mi ga je dao... 608 00:35:29,559 --> 00:35:30,614 Nikad ga ne nosim... 609 00:35:30,639 --> 00:35:31,848 Ne volim oružje. 610 00:35:31,873 --> 00:35:33,656 Našao sam ga u tvom stanu. 611 00:35:34,021 --> 00:35:36,773 Ti nisi bio kod kuće, ali Gerald jest. 612 00:35:37,185 --> 00:35:39,162 Je li još bio u pidžami? 613 00:35:39,320 --> 00:35:40,328 da... 614 00:35:41,187 --> 00:35:42,868 Ali u njima je bila rupa! 615 00:35:44,125 --> 00:35:45,509 Gerald je mrtav. 616 00:35:47,313 --> 00:35:49,359 Ustrijeljen je tim pištoljem. 617 00:35:50,968 --> 00:35:52,414 Ozbiljno misliš, zar ne? 618 00:35:53,055 --> 00:35:55,564 U vašem stanu sa svojim pištoljem. 619 00:35:59,797 --> 00:36:01,295 Jadni Gerald! 620 00:36:01,320 --> 00:36:02,764 Mrzio si Jeeterse! 621 00:36:02,789 --> 00:36:04,734 Želio sam osvetu za tvog oca! 622 00:36:05,366 --> 00:36:07,944 Mrzio sam Henryja Jeetera. Ne Gerald! 623 00:36:08,491 --> 00:36:11,052 Htio sam uzeti tog starca, za svaki cent! 624 00:36:11,077 --> 00:36:13,054 Pa ste krenuli za njegovim sinom? 625 00:36:13,898 --> 00:36:15,912 Ja ne pucam u ljude, Marlowe! 626 00:36:15,937 --> 00:36:17,515 To nije moj stil! 627 00:36:19,746 --> 00:36:22,033 Vjeruješ u to, zar ne? 628 00:36:22,656 --> 00:36:24,793 Izbaci tog propalicu odavde! 629 00:36:34,928 --> 00:36:36,645 Hej, gdje ćeš, dušo? 630 00:36:37,029 --> 00:36:39,256 Želiš nastaviti vući veliki igrači Marty? 631 00:36:39,281 --> 00:36:41,600 Morat ćete pokazati malo više klase! 632 00:36:42,891 --> 00:36:43,898 samo... 633 00:36:43,984 --> 00:36:45,340 Odlazeći prijatelj. 634 00:37:01,862 --> 00:37:04,391 Čini se da Marty mnogo misli o tebi. 635 00:37:05,864 --> 00:37:07,703 Gužva me... 636 00:37:08,036 --> 00:37:09,857 Ne mogu razmišljati oko njega. 637 00:37:12,905 --> 00:37:14,997 Gdje da idem, Marlowe? 638 00:37:15,663 --> 00:37:17,788 Što da radim? 639 00:37:23,332 --> 00:37:24,887 Zdravo George... 640 00:37:24,912 --> 00:37:26,570 Malo ste poranili za akciju. 641 00:37:26,902 --> 00:37:28,941 Došao sam po gospodara Geralda. 642 00:37:29,336 --> 00:37:31,039 On nije ovdje. 643 00:37:31,064 --> 00:37:33,452 Danas poslijepodne preminuo mu je otac... 644 00:37:33,929 --> 00:37:35,562 Gđica Jeeter bi ga voljela kod kuće. 645 00:37:35,587 --> 00:37:37,375 Jeste li probali El Milano? 646 00:37:37,516 --> 00:37:39,907 Zvao sam iz kuće, niko se ne javlja. 647 00:37:40,656 --> 00:37:43,331 Mislim da bismo trebali odati počast. 648 00:37:43,792 --> 00:37:45,730 Ne želim ići tamo. 649 00:37:46,159 --> 00:37:48,180 Radije bi otišao kući? 650 00:38:02,923 --> 00:38:05,712 Uh, nije moje da to kažem, ali... 651 00:38:05,737 --> 00:38:09,026 Miss Huntress ne bi trebala očekivati uzbudljiva dobrodošlica natrag u kuću. 652 00:38:09,205 --> 00:38:10,820 U pravu si George. 653 00:38:11,605 --> 00:38:14,320 Nije na tebi da kažeš. 654 00:38:38,788 --> 00:38:39,991 Marlowe! 655 00:38:40,016 --> 00:38:42,967 Očekivala sam Geralda. Ne znamo gdje je. 656 00:38:42,992 --> 00:38:44,279 On-on ne zna. 657 00:38:45,443 --> 00:38:47,086 Žao mi je zbog tvog brata. 658 00:38:48,070 --> 00:38:49,495 Hvala. 659 00:38:50,289 --> 00:38:52,206 Ako ne možete pronaći Geralda. 660 00:38:52,469 --> 00:38:53,808 Već sam ih našao... 661 00:38:54,542 --> 00:38:56,828 Visio je u ormaru ove dame. 662 00:38:57,032 --> 00:38:59,671 Kako se usuđuješ doći u ovu kuću?! 663 00:39:00,211 --> 00:39:01,798 Gerald je mrtav gospođice Jeeter. 664 00:39:04,734 --> 00:39:06,055 Geralde?! 665 00:39:07,172 --> 00:39:08,405 Mrtav?! 666 00:39:10,016 --> 00:39:11,344 Ne! 667 00:39:12,125 --> 00:39:13,582 Henry je mrtav! 668 00:39:13,839 --> 00:39:15,609 Žao mi je gospođice Jeeter. 669 00:39:15,984 --> 00:39:18,347 Vas? Ubio Geralda?! 670 00:39:18,453 --> 00:39:19,461 br. 671 00:39:19,797 --> 00:39:21,628 Zapitajte se gospođice Jeeter... 672 00:39:22,206 --> 00:39:24,228 Tko bi želio da se Gerald makne s puta? 673 00:39:24,870 --> 00:39:27,850 Ovdje nije Harriet. Već ga je imala potpisan, zapečaćen i dostavljen. 674 00:39:27,875 --> 00:39:29,358 Pa gangster naravno! 675 00:39:29,383 --> 00:39:30,960 Marty Estel? 676 00:39:31,288 --> 00:39:33,099 To je netko želio da mislim... 677 00:39:33,124 --> 00:39:35,367 Čak i do zapošljavanja, 2 komična ubojica iz opere.. 678 00:39:35,406 --> 00:39:36,834 Da me izbace iz kolosijeka! 679 00:39:36,859 --> 00:39:38,269 Zvat ću policiju! 680 00:39:38,294 --> 00:39:39,489 Ne... 681 00:39:39,773 --> 00:39:42,804 Marty je poslovni čovjek, prvi i posljednji. 682 00:39:43,789 --> 00:39:46,352 Oh, mogao bi se zaljubiti u djevojku. Teško pasti, ali... 683 00:39:47,045 --> 00:39:50,678 Ne bi se ljubio cijelu utakmicu, samo zato jer se naljutio! 684 00:39:50,866 --> 00:39:53,218 I ne iznajmljuje mišiće od Vaudevillea. 685 00:39:54,352 --> 00:39:56,084 Čini se da znate puno o... 686 00:39:56,109 --> 00:39:58,836 Psihologija gangstera, g. Marlowe. 687 00:39:58,977 --> 00:40:00,883 Zapitaj se nesto drugo... 688 00:40:02,281 --> 00:40:04,883 Tko bi mogao ući u Harriet's Apt. bilo kada 689 00:40:04,908 --> 00:40:07,250 Bez ikog razmišljanja? 690 00:40:08,328 --> 00:40:09,905 Momak u uniformi... 691 00:40:10,820 --> 00:40:12,476 Tip s ključem. 692 00:40:12,953 --> 00:40:14,062 Otpušten si... 693 00:40:14,164 --> 00:40:15,319 gospodine Marlowe... 694 00:40:15,576 --> 00:40:18,271 Hoćeš li, molim te, izaći iz ove kuće? 695 00:40:19,959 --> 00:40:22,234 Bravo gospođice Jeeter, to je prava izvedba. 696 00:40:23,412 --> 00:40:26,735 Ti i George ste unajmili ona 2 klauna, da me stavi na Martyja... 697 00:40:27,539 --> 00:40:29,220 Ali nisu bili previše bistri... 698 00:40:29,914 --> 00:40:31,069 Krenuli su u akciju... 699 00:40:31,094 --> 00:40:33,689 Prije nego što je itko znao da sam na poslu! 700 00:40:34,999 --> 00:40:36,523 Bilo tko osim tebe. 701 00:40:36,958 --> 00:40:39,156 Teorije, ali nema dokaza. 702 00:40:40,260 --> 00:40:42,462 Jedan od klaunova još uvijek postoji i mislim... 703 00:40:42,487 --> 00:40:45,311 On će govoriti, jer je George ubio svog brata! 704 00:40:47,328 --> 00:40:48,638 Nije morao... 705 00:40:49,076 --> 00:40:51,271 Ali mislim da je uživao! 706 00:40:56,858 --> 00:40:59,407 Mora da si ga stvarno mrzio. 707 00:41:02,358 --> 00:41:05,196 Ne znaš ti što je mržnja... 708 00:41:07,789 --> 00:41:09,207 Sve ove godine... 709 00:41:10,867 --> 00:41:12,839 Primam njegove naredbe... 710 00:41:13,609 --> 00:41:14,937 godine... 711 00:41:15,789 --> 00:41:18,273 Uzimajući njegovu drskost! 712 00:41:20,344 --> 00:41:21,352 vidiš... 713 00:41:21,531 --> 00:41:23,030 Jeetersovi nikad nisu vjerovali u... 714 00:41:23,055 --> 00:41:24,992 Ostavljanje novca ženama. 715 00:41:25,438 --> 00:41:26,758 Svaki peni!! 716 00:41:26,929 --> 00:41:28,546 Bio je njegov! 717 00:41:29,321 --> 00:41:30,382 nisam mogao-- 718 00:41:30,407 --> 00:41:33,139 Neka to ostavi, toj pijanoj budali! 719 00:41:34,180 --> 00:41:35,680 Generacije vrijedne, to... 720 00:41:35,705 --> 00:41:38,272 Novac je povjerenje, g. Marlowe! 721 00:41:38,297 --> 00:41:39,602 Marlowe!!! 722 00:41:47,177 --> 00:41:48,222 Ne!!! 723 00:41:52,950 --> 00:41:54,574 George! 724 00:41:57,469 --> 00:41:59,015 *Jauci boli* 725 00:42:19,101 --> 00:42:20,497 Hajde, smij se! 726 00:42:23,169 --> 00:42:24,687 glupo... 727 00:42:26,328 --> 00:42:27,975 starica... 728 00:42:29,677 --> 00:42:32,723 Trči za muškarcem, upola mlađim od nje. 729 00:42:34,380 --> 00:42:35,888 Nitko se ne smije. 730 00:42:39,406 --> 00:42:41,168 Nije me volio... 731 00:42:43,471 --> 00:42:46,796 Sve dok je novac pristizao. Mogao bi se pretvarati... 732 00:42:49,819 --> 00:42:52,149 Bez Geralda s puta... 733 00:42:53,548 --> 00:42:56,164 Mogli smo se pretvarati zauvijek! 734 00:42:56,820 --> 00:42:57,782 *Blaga poruga* 735 00:43:14,820 --> 00:43:17,070 Policajci će tamo biti gotovi, za minutu. 736 00:43:19,141 --> 00:43:21,858 Pretpostavljam da će ovo sada sve ići vladi. 737 00:43:22,492 --> 00:43:23,836 Tako izgleda... 738 00:43:24,702 --> 00:43:26,180 osim ako... 739 00:43:26,843 --> 00:43:28,697 Ti imaš drugačiju ideju... 740 00:43:28,977 --> 00:43:30,345 gospođo Jeeter. 741 00:43:37,872 --> 00:43:41,516 Mislili su da igra golf, u Palm Springsu. 742 00:43:42,034 --> 00:43:45,070 I potpisivao se obiteljsko bogatstvo u Juárezu... 743 00:43:46,516 --> 00:43:48,252 Tiho meksičko vjenčanje. 744 00:43:54,105 --> 00:43:55,893 Evo tvojih sjećanja. 745 00:44:00,557 --> 00:44:01,219 *Ruga se* 746 00:44:01,244 --> 00:44:04,016 Gerald me nikada nije volio, više nego što sam ga voljela. 747 00:44:04,371 --> 00:44:07,266 Samo je htio paliti nos njegovoj obitelji. 748 00:44:07,789 --> 00:44:09,379 I to ti je odgovaralo. 749 00:44:10,508 --> 00:44:11,516 pa... 750 00:44:11,541 --> 00:44:13,625 Oboje smo znali da to neće potrajati. 751 00:44:17,219 --> 00:44:19,500 Sad je sve tvoje. 752 00:44:22,226 --> 00:44:23,640 da... 753 00:44:24,327 --> 00:44:26,280 Ja sam bogata udovica. 754 00:44:29,334 --> 00:44:31,617 Možda bi mi dobro došla zaštita. 755 00:44:51,650 --> 00:44:53,875 Ne ja, dušo... 756 00:44:55,331 --> 00:44:56,875 Nemam odjeću. 757 00:44:58,597 --> 00:45:01,284 Mogu ti kupiti odjeću. 758 00:45:01,975 --> 00:45:03,840 Ili ispravne manire. 759 00:45:04,022 --> 00:45:06,382 Oh, više mi se sviđaš bez njih! 760 00:45:15,493 --> 00:45:17,509 A možda ja... 761 00:45:18,649 --> 00:45:20,985 Jednostavno nemam vremena. 762 00:45:25,594 --> 00:45:27,625 Zbogom smeđe oči. 763 00:45:39,219 --> 00:45:41,263 Poslat ću ti ček na mail... 764 00:45:41,288 --> 00:45:43,300 Da ti platim za tvoju nevolju. 765 00:45:44,145 --> 00:45:45,505 ne muči se... 766 00:45:45,896 --> 00:45:47,233 Problem je moj-- 767 00:45:53,183 --> 00:45:55,689 Možda bi trajalo nekoliko tjedana... 768 00:45:55,714 --> 00:45:57,331 Možda malo duže. 769 00:45:58,659 --> 00:46:01,523 Ali prije ili kasnije, Rekao bih isto zbogom. 770 00:46:02,615 --> 00:46:05,546 Dama se okrenula u jedan vrlo bogat... 771 00:46:06,273 --> 00:46:08,328 Kao što je čovjek rekao: 772 00:46:08,913 --> 00:46:11,570 "Vrlo su različiti od tebe i mene." 773 00:46:11,868 --> 00:46:22,884 _ 774 00:46:23,070 --> 00:46:34,110 _ 775 00:46:41,070 --> 00:46:47,375 _ 776 00:47:34,147 --> 00:47:38,471 Tajni podnaslov kaže: Bok! Mislim da si posebna osoba!